今年ことしは「酉年とりどし」

今年ことしは「酉年とりどし」です。十二支じゅうにしには、なぜ、「戌年いぬどし」があって、「猫年ねこどし」がないんだろう・・・・などと考かんがえたことはありませんか?そんなことを考かんがえるのは、私わたしだけでしょうか。

今年是「酉年」。在十二地支中，有沒有想過為什麼有「戌年(音同犬年)」而沒有「貓年」之類的呢？還是只有我這樣想呢？

ところで、「私わたしは豚年ぶたどし生まれです」と台湾たいわん…

東京物語とうきょうものがたり–帝国ていこくホテル-最終章さいしゅうしょう

(第13章)

瑠美るみは、広ひろいバスタブに浸つかり、今日きょうの自分じぶんの大胆だいたんな行動こうどうを思おもい返かえしていた。透とおる…

東京物語とうきょうものがたり–帝国ていこくホテル-第だいⅫI章しょう

撰文：まゆみ 翻訳：小鱉  録音：ハセガ

(第12章)

既すでに遼太郎りょうたろうは部屋へやからいなくなっていた。
而遼太郎已經不在房裡了。

「瑠美るみ、お互たがいのために、二人ふたりだけでは、もう二度にどと…