March 17, 2016 By Kay Leave a Comment 日本語初級 – はぶる はぶる もともと「省はぶく」からきた俗語ぞくごで「仲間なかまはずれ」をいう「はぶ」ということばがありました。そこから、「仲間なかま外はずれにする」ことを「はぶる」というようになりました。俗語ぞくごですが、よく使つかわれています。 会話: A:あいつ、嫌いやな奴やつだよなぁー。はぶるか? あいつ、嫌いやな奴やつだよなぁー。はぶるか? B:うん。はぶろう。 うん。はぶろう。 私…
March 10, 2016 By Kay 東京物語-六本木 (第二章) 東京物語-六本木 (第二章) (第1章) ジョンと離はなれてから一度いちどだって、安定あんていした幸しあわせ感かんに包つつまれたことなどなかった。しかし、それを今いま言いって、どうなるのだろうか。 和John分開之後,哪怕只是一次,像被安定的幸福感給包圍的感覺,幾乎再也沒有過。但是,現在說這些,又能如何呢? 「当あたり前まえじゃないの。この真美まみ様さま…
March 3, 2016 By Kay Leave a Comment 日本語初級 – おにうまい おにうまい 本来「鬼おに」とは、「残酷・無慈悲・非情ざんこく・むじひ・ひじょう」などの意味いみで「鬼おにババア」「鬼教師おにきょうし」などと使つかうことはありました。しかし、最近さいきんでは「おに」=「すごく・とても」という意味いみで、「おにうまい」などと使われます。これは新語しんごです。「とてもおいしい」という意味いみで若者わかものによって使われています。 会話: おにうまい!! おにうまい!! A:ねぇ、おいしい! …