日本語初級 – つまらないものですが・・・

「つまらないもの」とは、「とりあげる価値かちがない。」「大たいしたものではない。」という自分じぶんがあげる贈おくり物ものを謙遜けんそんする時ときに、使つかう慣用句かんようくです。7月しちがつと12月じゅうにがつは、「お中元ちゅうげん」「お歳暮せいぼ」と言いって、お世話せわになった方かたに贈おくり物ものをする習慣しゅうかんが日本にほんにはあります。贈おくり物ものを選えらぶ時ときには、喜よろこんでもらえる物ものを・・・と考かんがえて贈おくるのですが、いざ贈おくり物ものを相手あいてに渡わたす際さいには、そのように謙遜けんそんします。もちろん、お誕生日たんじょうびなどのプレゼントを渡わたす時ときにも使つかえるフレーズです。

---

日語造句

• • つまらないものですが・・・お収おさめください。つまらないものですが・・・お収おさめください。
  • A:お誕生日たんじょうび、おめでとう。つまらないものだけど・・・お誕生日たんじょうび、おめでとう。つまらないものだけど・・・
    
    
    B:わー。いいの?ありがとう。わー。いいの?ありがとう。

---

文: mayumi, 翻訳録音: hasegawa

[gdlr_notification icon=”icon-flag” type=”color-background” background=”#99d15e” color=”#ffffff”]歡迎到やさしい日本語Forum :[/gdlr_notification]
[gdlr_notification icon=”icon-flag” type=”color-border” border=”#99d15e” color=”#000000″]

一個學習日語的討論園地。
學習日語時如遇有問題，非常歡迎大家踴躍提問，更歡迎先進們前來指導後輩。讓我們一起營造良好的互相學習環境吧！

日本語学習者のためのフォーラムです。ぜひ日本語の先生や日本人の方も積極的にご参加くださいますようお願い申し上げます。 → やさしい日本語Forum

[/gdlr_notification]