東京物語–帝国ホテル-第Ⅻ章
撰文：まゆみ 翻訳：小鱉 録音：ハセガ
(第11章)
朝の優しい日差しが食卓にまで降り注いでいる。時間の流れまで、こんなに優雅になるものなのかと、毎朝思う。
早晨溫暖的陽光灑落在餐桌上。我每天早上都想著，連時間的流逝都會變成如此的優雅嗎？
透は、常に手を伸ばせば届くところに瑠美がいること、そして、瑠美の母親と家族3人で食卓を囲むことに満足し、幸せを噛み締めていた。
阿透對於觸手可及的瑠美、還有和瑠美的母親一起，三個人圍著餐桌這些事，感到很滿足，仔細地品味著幸福的味道。
あの日、父と日比谷公園で別れてから、透には「家族」の時間がなくなった。大金は、手に入れた。欲しいものは、なんでも買った。女にもモテた。
自那天在日比谷公園和老爸分別以來，阿透已經沒有和「家人」這樣相處的時光了。(如今)錢也賺了很多，想要的東西都買到手了，也很有女人緣。
しかし、心の中は、いつも殺伐としていた。だが、今は、美しく家柄の良い上品な妻、そして、透自身にも名門という肩書きも加わった。
但在內心深處總是感到慌亂不安。即使如此，現在已經擁有美麗、家世良好又有氣質的妻子，而且阿透自己也得到了名門的頭銜。
穏やかな生活とは、このようなものを言うのだろう。育ちの良さが与えてくれる居心地の良さ。そういえば、仕事でのイライラも少なくなったように思う。金では買えないもの。俺が求めていたのは、金でもなく、名声でもなく、こんな時間だったのかもしれない。
所謂安穩的生活就是現在這樣的吧。身世好，家教好所帶來的優雅感真不是話說。話說回來，工作上的焦躁感也似乎減少了很多，這是金錢買不到的，或許我所追求的東西原來不是金錢、也不是名聲，而是這樣的時光吧。
だから、引っ越してきた直後、瑠美が「退屈なの・・・」と言い出した時は、うろたえた。そして、考えたのは、瑠美に稲垣家の管理全てを任せるということだった。
所以，一搬過來之後，瑠美說出很無聊…這樣的話時，我慌了。之後，我想到的是把所有稻垣家的管理都交給瑠美。
その提案に、瑠美は、飛び跳ねんばかりに喜び、そして、翌日には早速不要なものリストを透の目の前に置いたのだ。経営者の目で見てみると、確かにそれらは、すべて無駄であった。
對於這個提案，瑠美高興到幾乎要跳起來，接著，隔天就迅速地把不需要的東西列成一張清單放在阿透面前。以經營者的眼光來看，這些東西確實都是不需要的。
さらに、不要な理由の行間に手描きでイラストが描かれていたのも愛らしく、透は、だれも知らない瑠美の新たな才能を見出したようで、とても嬉しかった。寝室のクローゼットの中にある金庫の鍵を瑠美に渡し、透個人の貯金通帳、証券、不動産関係の書類、印鑑などの説明をした。
甚至在不需要的理由的字裡行間中，畫了可愛的插圖，阿透對於發現一項瑠美沒有人知道的新才能，而感到非常開心。阿透把房間的櫥櫃裡的金庫鑰匙交給瑠美，並向她說明個人的銀行存簿、證券、不動產書件、印鑑等等。
それから一週間の間に、稲垣家のガレージは、すっかり様変わりをしていた。年に数回しか乗らないフェラーリなどを処分し、家族でゆったり乗れる大型のベンツと瑠美の買い物用の小型のBMWの2台だけになった。
在那之後的一個星期內，稻垣家的車庫完全變了一個樣。一年內開不到幾次的法拉利被處理掉了，只剩下寬敞舒適的大型賓士和瑠美購物用的小型BMW這兩台而已。
それだけではない。瑠美が生まれる前から、稲垣家に仕えていたタキという高齢の婆やが、透たちのプライベートな空間、そして、洗濯から掃除など、身の回りの家事全般を仕切ることになったのだ。
還不只這樣，從瑠美出生前就已經在稻垣家服務的高齡嬤嬤-TAKI變成全權負責阿透們的私人空間，從洗衣服、打掃等等貼身的家事。
以前からいた家政婦たちは、タキの指示がない限り、このプライベートの空間には入れなくなった。タキは、家族のような存在で、母の話し相手にもなれるし、信頼できるから・・・という瑠美の希望であった。
之前的家政婦們只能依照TAKI的指示，這些私人的空間都不能進入。因為TAKI是如同家人的存在，也很習慣和母親溝通、值得信任…這是瑠美所希望的。
透にとっては、とにかく瑠美たちが暮らしやすくなるのなら、家の中のことなど、どうでもよかったのだ。瑠美は、客間の一つに新しい鍵を付け、そこをオフィスと呼んで、生き生きと稲垣家の管理をしていた。その姿は、あの婚約発表をした記者会見の日の瑠美と同じだった。
對阿透來說，只要是能讓瑠美她們更舒適地生活，家裡變得如何都沒關係。瑠美在其中一間客房附上新鎖，稱呼那裡為辦公室，生氣勃勃地管理著稻垣家。那個身影，和公布婚約的記者見面會那天的瑠美一模一樣。
会社関係の客を家に招待するスペースと、家族団欒のスペースがはっきり分かれ、透にとっても、ますます居心地の良い家庭が作られていった。
家裡招待公司方面客人的空間，和家族聚會的空間完全分開，對阿透來說，也是愈來愈舒適的家。
「しかし、瑠美はすごいなぁ。本当にあいつと結婚するとは思わなかったよ。しかも、家も無事に文京区で文化財として来年から一般公開することになったんだって?稲垣家は、今度は白金台だしなぁ・・・小島くんは、経済界でもわりと評判いいよ。IT関係の成り上がりの中では・・・」
「不過(我說啊)，瑠美真厲害啊。真的，我沒想到你會和那傢伙結婚。而且，聽說家裡也安然無恙地作為文京區的文化財，準備從明年開始開放了？稻垣家啊、現在住的又是在白金台啊…., 不過小島先生在金融界的評價倒是滿好的，若是以IT產業中的暴發戶來說的話啦…」
「遼太郎お兄ちゃん、瑠美を褒めてくれる?」
「遼太郎哥哥是在稱讚瑠美嗎？」
「もちろんだ。俺たちには、守らなければならないものがあるんだよ。俺だって・・・」
「當然。我們啊、有不得不守護的東西。而我…」
その口を瑠美は、自分の口で塞いだ。そして、そのまま二人は、激しく求め合った。それは、お互いに幼い頃から、待ちわびていた時間でもあった。遼太郎の腕枕で、瑠美はいつの間にか、深い眠りについていた。そして、瑠美が目を覚ました時、窓の外には銀座のネオンと車のヘッドライトが光っていた。
瑠美用自己的嘴堵住對方的嘴。兩人就這樣激烈地索求著對方。這是彼此自幼以來的情感，已經等不住了。瑠美枕在遼太郎的手臂上，不知不覺睡著了。之後，瑠美醒來時，窗外銀座的霓虹燈和車頭燈已經閃耀著了
続く
うろたえた【うろたえる】 不知所措
不意を打たれ、驚いたり慌てたりして取り乱す。狼狽 (ろうばい) する。
出其不意地被襲擊而感到驚慌失措、狼狽。
様変わり 產生劇變
ようすや情勢がすっかり変わること。
樣子或情勢完全改變。
婆や
子守や家事などを行う年とった女性。また、その人を親しんで呼ぶ語。
進行看小孩的人和家事有年紀的女性。還有，對那個人親近的稱呼。
仕切る
ある範囲の物事を掌握し処理する。取り仕切る。
處裡掌握某些範圍的事物。掌管。
わりと=わりに
［副詞］思ったよりも。比較的。わりあい。わりと。
貧窮、地位低的人變有錢或得到高的地位。還有，那樣的人。多用於包含輕蔑的語氣時會說。
成り上がり
貧しかったり地位の低かったりした者が金持ちになったり高い地位を得たりする。また、その者。多く軽蔑の気持ちを込めるなどしていう。
待ちわびて【待ちわびる】
気をもみながら待ち続け、心が疲れる。
日語造句
